Howdy, makker.
TEXAS STATE TIVOLI
Løft benet.
Bøj ryggen, sving underarmen og knæk i håndleddet.
Hey, du!
Bobby, lad mig kaste den sidste.
Manden prøver at drive et firma.
Bordtennisbolde er tricky.
Hold ikke for hårdt, det kræver finesse.
- Hvad har du i munden? - Se, far. Jeg er "Krimissæren".
Det er okay at sigte omhyggeligt. Det er ikke fusk.
- Jeg ramte! - Flot!
Denne gang skulle du måske ...
Sådan dræber man ænder!
- Så kom der en til, som han dræbte. - Og så endnu en.
Netop. Han må have dræbt tusind ænder.
Tusind ænder? Det er vidunderligt. Dræbte du nogen kaniner?
Drengen har talent for skydning, Peggy.
- Vi bør købe et gevær til ham. - Han er for ung. Det er farligt.
Han er 12. Han har ikke været for ung i fem år.
Det er ikke passende i hans alder.
Det ville være som at give et Boggle-spil til en otteårig.
Jeg kommer ikke tæt på Bobby, for han er dårlig til det meste.
Skydning kan far og søn gøre sammen.
Jeg vil ikke vente, til Bobby har sin egen propanfirma.
Du får mig til at græde, Hank.
- Hvor er børnenes våbenafdeling? - Gang 47.
- Må jeg have geværet i mit værelse? - Ja.
- Må jeg have kuglerne i lommen? - Ja.
Må jeg sætte en geværholder på cyklen?
Jeg har ventet længe på det spørgsmål?
- Jeg kan lide det her. - Jeg elsker det her gevær.
Den minder om det første gevær, far gav mig.
Og det, han selv begyndte med.
Det er en Hill-tradition.
Jeg troede, det her var en crackfabrik.
Så kommer Ray ind med de samme snekamuflage-overalls -
- han vidste, jeg ville tage på.
Ser man det? Hank Hill, endelig går du med i klubben.
Kan jeg bruge skydebanen?
Det koster to dollars for ikke-medlemmer.
- Hvad koster medlemskabet? - På livstid er det gratis.
SOLDATER SØGES TIL OPSTAND
Jeg betaler to dollars.
Hanks jakke er så Ørkenstorm.
Sikringen sidder på undersiden ved aftrækkeren.
Hør efter, for jeg gentager det ikke.
Du skal tage det roligt. Hold da op!
- Knægten kan skyde. - Han er jo min søn!
- Det er virkelig flot. - Jeg er ikke helt tilfreds.
Deltager I i turneringen? I så fald springer jeg over.
Far og søn-konkurrencen.
Den får kulturstøtte.
- Gem dine penge. Vi er med. - Ja!
Endelig noget godt ved at være far og søn.
Gå ind og køb nogle poser kugler.
Sidst jeg skød med gevær, sad der en texaner i det Hvide Hus.
Og jeg taler ikke om Herbert Walker Bush.
Hvad venter du på, knægt? Tryk på aftrækkeren!
Du bliver ikke en krigshelt på den måde.
Intet under, at ungen stjal din spand. Du kan ikke skyde.
- Jeg vil have min sut. - I så fald må du skyde!
Prøv igen!
FORNØJELSDRAB & FRITID
- Det er et fint gevær. - Ja.
Et cool gevær.
Det er dejligt at se jer to tale sammen.
- Det her gevær er flot. - Jep. Alle geværer er flotte.
- Hvordan gik skydningen? - Fint. Jeg ramte plet.
Skønt, skat. Du bliver bedre end din far på ingen tid.
Lad os se ham holde på et job og være så god.
Se far-og-søn-ponchoer. De kan lynes sammen.
Kan vi få en til turneringen?
Før vi begynder at købe tilbehør, skal vi sørge for -
- at det ikke ender som med stepdansen.
Vi melder dig til en sikkerhedskurs, og hvis interessen overlever det -
- får vi se med ponchoerne og turneringen.
"Jeg vidste ikke, at den var ladt" er ikke en acceptabel undskyldning.
"Jeg var der ikke" eller "jeg har aldrig mødt dem" er bedre.
Da jeg var på jeres alder, var jeg så glad, når jeg ramte målet -
- at jeg løb ud på skydebanen.
Sådan mistede jeg tommeltotten og øjet.
Hvis jeg ikke havde accepteret sikkerhedsreglerne -
- ville jeg bare være en stump.
Okay. Jeg tømmer magasinet først. Nej, først sikringen.
- Seks pletskud! - Det ved jeg.
Lægger jeg magasinet ...
Se lige her, alle sammen!
Jeg har for travlt til konkurrencen.
Propansæsonen nærmer sig -
- og i næste uge ville jeg købe Heck Dorlands motorcykel.
Men du sagde, at hvis jeg stadig ville ...
Hank. Du elsker geværer. Bobby ligeså. Carpe diem!
Hvorfor skal vi træne så tidligt?
Du skal vænne dig til presset, når ingen ser på.
- Hvorfor ryster du? - Det her er en øvelse.
Hvordan kan du ramme, når du holder sådan?
Hold ikke så hårdt på piben. Det kræver finesse.
Snart bliver I alle hvervet i krigen.
Nogle af jer, som Hank, bliver dræbt.
Andre bliver krigshelte.
Indled ildgivningen!
Der er noget galt med mit gevær. Jeg kan ikke skyde.
- Lad mig se. - Nej.
Jeg kan sikkert lave det.
- Det er i tromlen. - Det har ingen tromle.
Det er hårdt i dag. Det kræver sit at holde et gevær stabilt.
Gider du lige? Jeg prøver at sidde her.
Jeg kan måske hjælpe dig. Jeg er sportspsykolog.
Jeg arbejdede med Cowboys.
- I sidste sæson. - Farvel.
Atletisk præstation er ti procent fysik og 100 procent psyke.
- Det giver 110 procent. - Gennembrud!
Venter du på, at nogen rammer ved siden af?
Kun om morgenen, når de usle skytter kommer.
Om eftermiddagen går jeg i bowlinghallen.
Her er mit kort. Du river det i stykker.
Kan vi ikke træne efter skole?
Nej. Så skal hente dig og køre dig gennem byen til banen.
Så er ti minutter væk.
- Kan vi ikke skyde efter middagen? - Man skyder ikke på fuld mave.
Jeg kan tage geværet med i skole, så kan vi skyde i frikvarteret.
Man tager ikke våben med i skole. De er farlige.
Er våben farlige?
Hvad?
Rens geværerne. Jeg kommer straks.
- Er våben farlige? - Ja, de dræber mennesker.
Regeringen dræber mennesker.
Våben har eksisteret i årevis.
Var de farlige, havde nogen sagt det.
De fleste dødsfald i hjemmet skyldes våben.
En fyr bryder ind i dit hjem, men du har intet våben.
Hvordan skyder du ham?
Det stod der i NRA-bladet i august.
NRA forsvarer vores rettigheder. Forsikringer ved lemlæstelse.
Man får $20.000 bare for en arm.
I er utrolige.
NRA er baseret i Washington D.C.
Støtter du Washington D.C.?
- Nu må jeg tænke. - Jeg er forvirret.
Hvordan vil du vinde uden et våben?
Har du ikke hørt efter? Jeg skyder ikke i en konkurrence.
Undskyld, Bobby.
Du har sovet i vesten i to uger. Hvad er der galt?
Jeg ødelagde det. Jeg fik far til at holde op med at holde af gevær.
Hans kærlighed til våben er betingelsesløs.
Hvorfor vil han ikke konkurrere med mig?
Er han bange for, at jeg gør ham flov?
Sikkert, for han elsker geværer.
Hvad går der af dig?
Du havde ret. Bobby er for ung til geværer.
Jeg tog fejl. Skydevåben holder sammen på familien.
Bobby er god. Han svigter dig ikke i konkurrencen.
- Det er ikke derfor. - Hvad er årsagen så?
- Jeg kan ikke skyde. - Hvad?
Jeg sigter usselt. Jeg kan knap nok holde geværet stabilt.
Jeg elsker dig alligevel.
Ja, men er resten af byen, så tilgivende?
Den risiko må du løbe. Bobby har fundet noget, han er god til.
Det er uretfærdigt at tage det fra ham.
Livet er uretfærdigt.
Sæt du ikke havde fået lov til at spille football?
Du havde ikke haft nogen minder.
Hent tøjet i affaldscontaineren. De skal bruges i konkurrencen.
Skyder du sammen med mig, far?
Dit hold skal vinde. Du har aldrig tabt noget i dit liv.
Du kan ikke altid forvente at vinde.
- Jeg lover ikke at kikse. - Nogle gange kikser mennesker.
Vi skal være stolte over, at Gud gav os brister.
Sådan taler tabere. Ingen Hill har været en taber.
Vi sloges for Texas i Alamo. Vi vinder et trofæ!
KONSULENT I SPORTPSYKOLOGI
Hør her.
Jeg tror ikke på sludder om noget underbevidst og andet hekseri.
Ingen piller. Du må ikke hypnotisere eller røre mig.
Det går uden hekseri, piller og overgreb, men det bliver svært.
Visualisering er nok det eneste legitime, folk som jeg laver.
Forestil dig pilen flyve fra pistolen til målet.
Tryk ikke af, før du ser det.
Luk det andet øje, eller jeg prikker ud af det.
Når jeg skyder eller sigter -
- husker jeg, hvordan min far skændte på mig som dreng.
Jeg svigtede ham altid. Jeg var bange ...
Du spilder vores behandlingstid. Det vigtige er, at du er afslappet.
Forestil dig noget let. En sommerfugl, måske.
- Den flyver pilen mod målet. - Ikke en sommerfugl.
En kolibri?
Hvad med en DC-10 fra McDonnell Douglas?
Godt! Nu gør vi det bedre.
Vi tilføjer lyd for at opnå fuld koncentration.
Forestil dig flyet og sig: "Til regnbuens ende."
- Jeg siger ikke ... - Sig, hvad du vil.
"Forbered topfart!"
SKYDEKLUBBEN
Velkommen, skytter.
Velkommen, sidste års vindere: John og Mike McKay.
Jeg krydser fingre for jer.
Det er samme format som sidste år.
Begynd med tandemskydning.
Så trækker I hurtigt.
Så foregiver at sove, tag geværet under sengen -
- og skyd en skikkelse i skyggerne.
Så den udvidede, simulerede jagtoplevelse -
- som vi kalder "Gauntlet".
Til sidst, hvis nogle fædre har gjort alt arbejdet -
- langdistance-præcisionsskydning.
Kom så, lad os få et trofæ i kassen.
Og more os.
Det her er tandemskydning. Første skud.
Forbered topfart.
- En træffer. - Det var ikke en øverunde.
- Okay, jeg justerer lidt. - Er I klar til næste skud?
Her, Hank!
Noget med "regnbuen".
Mod regnbuen.
Flot!
Over regnbuen.
Nu kører det for mig.
Til enden af den gule murstensvej.
Hvad med lidt ild, Fugleskræmsel?
To points fradrag.
Ser man det. Vi ligger nummer to.
Godt nyt. McKays er lige kommet ud af "Gauntlet".
- Knægten skød en hel familie. - Så vinder vi.
Undskyld. Jeg gik forbi voksmuseet -
- for at give FDR fingeren!
Du kom, farfar!
Jeg støtter altid Bobby. En skulder at græde ud ved.
- Han får brug for en, ikke? - Vi fører faktisk.
Vi mangler kun præcisionsskydning.
Så må vi håbe, at målet er væggen på en lade.
Kom, Bobby.
Husk, at vi er her for at gøre vores bedste.
Fordi vi er de bedste, far.
Det er mit barnebarn! Og hans far.
- Hvis han kikser, vinder vi. - Nej, vi vil ikke vinde sådan.
Kom nu! Jeg har satset penge. På McKays.
Nu er tiden inde, Hank.
Du ved, hvad du skal gøre.
Fokuser, hold op med at tale med dig selv og gør det.
Du taler stadig. Vil du tale eller skyde?
Jeg vil skyde. Basta!
Nu gør vi det!
Forbier.
Og McKays vinder igen.
Hvor er Bobby?
Vi klarede det! Andenpladsen i en far-søn-turnering.
Må jeg hænge den op på væggen? Vi burde altid skyde.
Verdens bedste dag. Verdens bedste far.
Jeg er verdens bedste søn. Gør vi det igen næste år?
Ja, vi kan gøre det igen, hvis det er det, du vil.
Knægt!
- Jeg har lyst til is. - Det lyder godt.
- Hvor parkerede vi? - Derovre.
- Vi glemte mor. - Vi henter hende.
Jeg vil have min sut tilbage!
Tekster: Malene Faust Pedersen www.sdimedia.com